(বাংলা/ইংরেজি ওয়েবসাইট ডিজাইনের পূর্ণ গাইড বাংলাদেশি বিজনেসের জন্য)
বাংলাদেশে এখন আর শুধু English-only ওয়েবসাইট চালালে চলে না। কারণ কী? আপনার real customer দু’ধরনের:
কেউ better comfort পায় Bangla content এ
কেউ prefers English content (corporate clients, international buyers, foreign investors, freelancers, overseas clients etc.)
এখানেই আসে Bn/En bilingual website। মানে একই ওয়েবসাইটে বাংলা + English দুইটা ভাষা থাকবে, smart way তে।
এই আর্টিকেলে আমরা step by step দেখবো: কিভাবে আপনি bilingual site বানাবেন, কোন ভুল avoid করবেন, কীভাবে SEO strong করবেন Bangladesh market এ, কীভাবে security/hosting ঠিক রাখবেন, এবং কেন অনেক কোম্পানি already BD IT CENTER দিয়ে bilingual site বানাচ্ছে (and honestly, কেন আপনাকেও করা উচিত 😉).
এটা শুধু basic “language switch লাগালেই হলো” না — আমরা এখানে দিচ্ছি real-life, money-impacting, conversion-increasing guidance for Bangladesh.
১. Trust factor increase করে
একজন local Bangla-speaking buyer যখন দেখে full Bangla service page যেমন Ecommerce Websites, তখন সে মনে করে “ওরা আমাদের জন্যই কাজ করে”। এটা directভাবে conversion বাড়ায়।
২. International communication ready থাকে
যদি আপনি export করেন, বা IT service দেন (web development, software, design), English version impress করে foreign clients instantly। Bn/En দুইটা থাকলে আপনার company look করে “professional, established, serious”.
৩. Govt / Corporate tenders এ advantage
অনেক时候 tender board Bangla চায়, কিন্তু foreign partner English চায়। One site, two language, zero headache.
৪. SEO domination in Bangladesh
Google Bangladesh এ মানুষ দুইভাবেই সার্চ দেয়:
“ওয়েবসাইট বানাবো কিভাবে বাংলা”
“best web design company in Bangladesh”
Bn + En দুই ভাষা মানে আপনি দুই কিওয়ার্ড গ্রুপেই র্যাঙ্ক করবেন। That’s double visibility.
Bottom line: Bilingual site মানেই শুধু language না, এটা আপনার sales weapon in Bangladesh.
অনেক সাইটের সবচেয়ে বড় ভুল: ভাষা চেঞ্জ করলেই layout ভেঙে যায়, বাটন ভেঙে যায়, text overflow করে।
Your target:
Same layout
Same button position
Same CTA flow
শুধু content language আলাদা
For example:
বাংলা বাটন: “এখানে অর্ডার করুন”
English বাটন: “Order Now”
দুইটাই same color, same size, same placement.
👉 ওয়েবসাইট ক্যাটাগরি পেজ যেমন Business Website বা Portfolio Website যেখানে আপনি service show করেন — সেখানে design consistency খুব critical. যদি Bangla version এ CTA নিচে নেমে যায় আর English version এ উপরে উঠে যায়, user confuse হয় ⇒ কম কনভার্ট করে।
Bilingual site এর সবচেয়ে visible part হলো Language Toggle. এটাকে অবহেলা করা যাবে না।
Best practice (Bangladesh + global standard):
Header top-right এ ছোট “BN | EN” বা “বাংলা | English”
Mobile view এ hamburger menu এর ভিতরে first section এ “Language: বাংলা / English”
Important:
Language toggle কখনো footer এ লুকিয়ে রাখবেন না।
Toggle ক্লিক করলে full reload নয়, ideally আপনি চাইবেন একই page-এর অন্য language open হোক। Example:
/ecommerce-websites → English
/bn/ecommerce-websites → Bangla
মানে user একই জায়গায় থাকে, context হারায় না।
এভাবে Ecommerce Websites টাইপ সার্ভিস পেজে যদি ইউজার বাংলা সিলেক্ট করে, সে যেন ওই সার্ভিস-ই Bangla তে পড়ে। তাকে আবার হোমপেজে পাঠানো মানে drop.
বাংলা web text often looks “ভারি”, জটলা, ক্লান্তিকর। এটা avoid করতে:
Font choice
Use a clean Bangla web font with good hinting so it's readable on low-end Android phones (কারণ Bangladesh majority still mobile-first).
English font with strong contrast but not too thin. Avoid 300 weight for English body text.
Line-height বাড়ান
বাংলা প্যারাগ্রাফের line-height কম হলে পুরো ব্লকটা চাপা লাগে।
Use ~1.6 - 1.8 line-height for Bangla body text.
Font size balance
Bangla body: 15px–16px on mobile is OK.
English body: 14px–15px is OK.
কেন? বাংলা character visually bigger লাগে, so same px looks larger.
Don’t mix Bangla & English randomly in one sentence unless it’s common usage
Example (good, Bangladesh style):
“SSL certificate na thakle আপনার site easily ‘Not Secure’ দেখাবে।”
এটা মানুষ বুঝে।
কিন্তু এমন করবেন না:
“Our সার্ভার are totally এনক্রিপ্টেড by AES-256।”
এটা অস্বাভাবিক লাগে।
এই অংশটা money part. মন দিয়ে পড়ুন ⬇
বাংলা আর ইংরেজি কনটেন্ট যদি একি URL এ দেন, Google often gets confused কোনটা primary।
Better:
English: /web-application
Bangla: /bn/web-application
যেমন আপনি যদি Web applications সার্ভিস অফার করেন, সেখানে Bangla version টাকে /bn/web-application টাইপ স্ট্রাকচারে দেওয়া উচিত future SEO এর জন্য।
Google SERP এ বাংলা কিওয়ার্ড সার্চ করলে বাংলা title দেখাবে। এটা আপনাকে আরেকটা extra ranking entry দেয়।
For example:
“ইকমার্স ওয়েবসাইট ডেভেলপমেন্ট বাংলাদেশে”
“কাস্টম ওয়েব অ্যাপ ডেভেলপমেন্ট রাজশাহী”
“সিকিউর বিজনেস ওয়েবসাইট”
এসব শব্দ organically বসান আপনার pages like
Custom website development
Business Website
Over-stuffing মানে শুধু keyword ছুঁড়ে মারা বার বার করবেন না। Google এখন smart.
hreflangTechnical point: <link rel="alternate" hreflang="bn" ...> এবং <link rel="alternate" hreflang="en" ...>
এটা Google কে বলে দেয় কোনটা Bangla version, কোনটা English version. ফলাফল: আপনি duplicate content penalty avoid করেন এবং দুই ভাষাতেই rank পান।
এটা professional কাজ — BD IT CENTER এর dev টিম এটা standard setup হিসেবে করে।
Bangladesh এ majority user আসে low-mid budget Android দিয়ে। তাই bilingual site বানানোর সময় desktop-first ভাবা ভুল।
Checklist for you:
Language toggle must be tappable easily with thumb (not 10px tiny text).
Phone number tap-to-call থাকতে হবে both languages এ.
বাংলা text wrapping যেন card box-এর বাইরে না যায়.
CTA (“Call Now”, “এখনই কল করুন”) always visible above the fold.
This is super important for high-intent service pages like
Fix Website Errors
যেখানে visitor আসে panic মোডে, সময় কম, immediately solution চায়.
Bilingual মানেই দুই ভাষা, কিন্তু security একটাই হতে হবে: STRONG.
আপনার সাইটে থাকতে হবে:
SSL (HTTPS বাধ্যতামূলক)
Chrome এখন “Not Secure” দেখায় যদি SSL না থাকে। এটা দেখলে Bangla user বলে “vaii eta fake naki?” (conversion gone).
Secure hosting environment
Shared cheap offshore hosting এ রাখলেন, hacked হলেন, তারপর পুরো সাইটে spam casino link ঢুকে যাবে Bangla & English দুটোতেই। আপনার ব্র্যান্ড তছনছ.
BD IT CENTER নিজস্ব Bangladesh-optimized, High-Security hosting দেয় (BDIX optimized, fast local routing, DDoS mitigation, daily backup)। আমরা বলি না “cheap” — আমরা বলি “secure + stable at best price point” কারণ downtime মানে loss. And Google SEO penalizes downtime.
👉 If your bilingual site is for eCommerce like
Ecommerce Websites
বা Dropshipping Website
then PCI-style security, payment info safety, fraud prevention — এগুলো একদম critical.
Bangladesh reality: অনেক সময় WordPress থিম নালড ডাউনলোড করে ওয়েবসাইট বানানো হয়, তারপর দুই মাস পর হ্যাক হয়, English version এ porn link ঢোকে, Bangla version এ casino banner ঢোকে।
Result:
Google safe browsing block করে।
Facebook ads disapprove হয়।
Customer বলে “ভাই এরা তো ফেক।”
BD IT CENTER এখানে কী করে:
আমরা Realtime Support দেই infected site clean করার জন্য।
আমরা malware scan করি।
আমরা access harden করি।
আমরা security patch apply করি।
আমরা আপনাকে বুঝাই কোন plugin risky.
এই জায়গাটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ কারণ bilingual site মানে আপনার ব্র্যান্ড already আরও সিরিয়াস লেভেলে, so আপনি একটা hacked cheap image allow করতে পারবেন না।
একটা bilingual site বানানোর পর আরেকটা বড় সমস্যা আসে:
“কে কনটেন্ট আপডেট করবে?”
Your marketing team কি বাংলা পেজ আপডেট করতে পারবে নিজেই?
English blog কে edit করতে পারবে?
Language toggle এ নতুন পেজ লিংক করতে পারবে?
BD IT CENTER শুধু সাইট দিয়ে শেষ করে না — আমরা আপনার টিমকে train করি:
কীভাবে নতুন Bangla সার্ভিস পেজ বানাবেন
কীভাবে সেই পেজের English ভার্সন লিংক করবেন
কীভাবে duplicate ভুল করবেন না যাতে Google penalize না করে
কীভাবে basic text, image, price আপডেট করবেন without breaking layout
এটা huge money-saving কারণ আপনি প্রতিটা ছোট কনটেন্ট আপডেটের জন্য আর এজেন্সিকে টাকা দিতে থাকবেন না।
Bilingual site মানে bilingual lead.
ধরুন আপনি Business Website service বিক্রি করেন।
একজন লিড বলবে বাংলায়: “ভাই ছোট বিজনেস সাইট লাগবে, কিস্তি পাব?”
আরেকজন বলবে English এ: “Can you deliver in under 5 days? We need urgent corporate profile website.”
Tips:
আপনার live chat widget এ preset greeting দুটো ভাষায় দিন।
উদাহরণ:
“হ্যালো 👋 কিভাবে সাহায্য করতে পারি?”
“Hello 👋 How can we help you today?”
আপনার contact/quote form এ Language Preference dropdown দিন:
বাংলা
English
So আপনি জানবেন আপনার reply কোন ভাষায় যাবে.
Phone number সবসময় plain text না দিয়ে clickable রাখুন যাতে mobile user এক টাচে কল করতে পারে।
BD IT CENTER bilingual contact funnel সেটআপ করে দেয় so that আপনার লিড হারিয়ে না যায় শুধু communication gap এর জন্য।
আমরা practically কী কী ইস্যু দেখি এবং কীভাবে solve করি:
English ঠিক আছে, Bangla ভাঙা PDF-style scan এর মতো
→ আমরা proper Bangla web typography দিয়ে দেই যাতে আপনার ব্র্যান্ড cheap না দেখায়।
Bangla পেজ rank করে, English পেজ noindex হয়ে গেছে ভুলে
→ আমরা আপনার SEO settings audit করি দুই ভাষার জন্য আলাদা আলাদা।
Bangla content খুব লম্বা, design break করে mobile এ
→ আমরা responsive spacing tune করি শুধু Bangla body-এর জন্য।
Language switch করলে আবার homepage
→ আমরা proper per-page mapping করে দেই (/bn/... ↔ /en/... pairing)।
Corporate চায় English first, Owner চায় বাংলা first
→ আমরা smart default detect করি: যদি user Bangladesh IP থেকে আসে তাহলে Bangla first, অন্য দেশ থেকে এলে English first (geo logic possible via script / CDN rules) — এই জিনিসটা চরম powerful for international sellers.
BD IT CENTER হলো Bangladesh-এর একটি Top-Rated Web Development Company. আমরা শুধু সুন্দর সাইট বানাই না — আমরা আপনার business কে internet-ready করি both বাংলা & English audience এর জন্য, শুরু থেকে scale পর্যন্ত।
What you get with us:
Full bilingual build (Bangla + English, pixel-consistent layout)
High-Security hosting (BDIX speed, DDoS protection, daily backup)
Best Price model (we offer package-based cost, no hidden retainer)
Live Chat / Phone Support in Bangla
Realtime malware cleanup support
Training Facility for your in-house team
SEO setup for both languages (including hreflang)
Domain, SSL, Server, Deployment — all under one roof
Ongoing maintenance & troubleshooting
যেমন: Fix Website Errors
Plus, আমরা hosting ও দেই (WordPress hosting, VPS, BDIX hosting etc.) — মানে আপনার bilingual site আমাদের secure environment এ চলে। এটাই reason অনেক client বারবার বলে, “all-in-one solution পাইলাম।”
আমাদের ক্লায়েন্টরা সবচেয়ে বেশি যে জিনিসটা mention করে সেটা হলো “speed + support”:
“Bangla + English দুই ভার্সন আমরা নিজেরাই update করতে পারছি – আর বারবার ডেভেলপার ডাকার দরকার হচ্ছে না।”
“Site load টাইম বাংলাদেশ থেকে খুব ফাস্ট, বিশেষ করে মোবাইলে।”
“আমরা finally corporate clients-কে English URL পাঠাই আর local clients-কে বাংলা URL পাঠাই। এক কোম্পানি, দুই tone। এটা আগে কখনো পাই নাই।”
এটাই আসলে bilingual site এর real business outcome → you close more leads, faster.
Q1. আমার already English website আছে। শুধু বাংলা ভার্সন add করা যাবে নাকি নতুন করে বানাতে হবে?
Yes, সম্ভব। আমরা আপনার existing English layout ধরে Bangla ভার্সন roll out করতে পারি page by page. মানে full rebuild লাগবেই এমন না।
Q2. দুই ভাষা মানে কি double খরচ?
না সবসময় না। কারণ structure, layout, features একটাই থাকে। আপনি basically pay for content + mapping + SEO setup, not full “2x website”. So এটি অনেকের ধারণার চেয়ে সস্তা হয়।
Q3. Bilingual করলে site slow হবে?
No, যদি properly optimized hosting ব্যবহার করেন। BD IT CENTER-এর optimized hosting Bangladesh user-এর জন্য tuned, তাই Bangla/English দুই সেট কনটেন্ট থাকা মানেই slow হবে — এই ধারণা ভুল।
Q4. News Portal / Job Portal / Ecommerce bilingual করা যায়?
হ্যাঁ, যায়।
আমরা already build করি bilingual systems for:
এই ধরণের ডাইনামিক সাইটে Admin Panel দিয়েই আপনি Bangla/English লিখে publish করতে পারবেন।
Q5. আমি শুধু একটাই ভাষা দিয়ে শুরু করতে চাই। পরে second language add করা যাবে?
Yes. আমরা future-ready স্ট্রাকচার দিয়ে দেই so that আপনি প্রথমে শুধু English বা শুধু বাংলা নিয়ে লঞ্চ করেন, তারপর আরেক ভাষা gradually unlock করেন। কোনো ড্রামা ছাড়া।
একটা কথা পরিষ্কার:
Bangladesh market এ এখন যে brand দু’টা ভাষাকে respect করে — Bangla & English — সেই ব্র্যান্ড দ্রুত trust পায়, দ্রুত lead convert করে, আর দ্রুত Google এ rank করে।
আপনি যদি চান আপনার company দেখাক professional for foreign clients AND locally lovable for Bangla-speaking buyers, তাহলে Bn/En bilingual website আর luxury না — এটা আপনার minimum standard.
BD IT CENTER আপনাকে এই standard এ নিয়ে যায়:
bilingual web design & development
SEO-friendly Bangla + English content structure
secure, fast, Bangladesh-focused hosting
live support & training
affordable package pricing without headache
👉 আপনি কি আপনার brand-এর জন্য proper bilingual website চান — যেটা দেখেই মানুষ বলে “হ্যাঁ, এটাই আমাদের কোম্পানি”?
📞 এখনই BD IT CENTER এ কথা বলুন।
আমরা আপনার জন্য build করে দেই
Business Website
Portfolio Website
Ecommerce / Dropshipping Store
Affiliate Marketing Website
Custom Web Application
News Portal
Job Portal
Error Fix & Maintenance
Start from here:
Web Development Services (BD IT CENTER)
আর কোনো সময় নষ্ট না করে আপনার বাংলা+English ব্র্যান্ড ইমেজ এখনই লঞ্চ করুন।